Apie mokymus

Mokymų teikėjo pateikta informacija

Anotacija

Rodyti daugiau Rodyti mažiau

Vertimo technologijų programa skirta dalyviams, kurie nori susipažinti su šiuolaikinėmis vertimo technologijomis ir jų taikymo būdais. Siekiant plėsti dalyvių žinias, įgūdžius ir kompetenciją vertimo technologijų srityje ši programa supažindina dalyvius su įvairiomis vertimo technologijomis, naudojamomis vertimo rinkoje, ir suteikia jiems praktinės patirties taikant šias technologijas. Ji padeda suprasti įvairių vertimo įrankių naudojimo būdus, lavinti dalykinių tekstų vertimo įgūdžius ir priimti pagrįstus sprendimus įvairiuose vertimo projekto etapuose. Ji taip pat suteikia įžvalgų apie pagrindinių vertimo technologijų vystymosi tendencijas ir ateities perspektyvas.

Svarbi informacija

Mokymosi būdas

Vieta

Kalba

Minimalūs reikalavimai dalyviui

Išsilavinimas

Vidurinis išsilavinimas

Kalbos lygis

Įgyjamos ir tobulinamos kompetencijos

Bendrosios kompetencijos:

Daugiakalbystės kompetencija

Skaitmeninė kompetencija

Profesinės kompetencijos:

Pasirengti vertimui raštu

Redaguoti automatinio (mašininio) vertimo būdu išverstą tekstą (postredagavimas).

Formuluoti teksto atitikmenis kalba, į kurią verčiama.

Tikrinti ir redaguoti išverstą tekstą, užtikrinant vertimo kokybę

Mokymosi programos turinys

Temos pavadinimas	Trumpas temos aprašymas
Temos pavadinimas Vertimo projektų vadyba	Trumpas temos aprašymas Vertimo projekto etapai. Vertimo proceso valdymas
Temos pavadinimas Verstinio teksto redagavimas	Trumpas temos aprašymas Postredagavimas, tikrinimas, vienkalbis redagavimas (peržiūra, korektūra), dvikalbis redagavimas
Temos pavadinimas Terminologijos valdymo sistemos	Trumpas temos aprašymas Glosarijai. Terminų bazės.
Temos pavadinimas Dirbtinis intelektas vertime	Trumpas temos aprašymas Dirbtinis intelektas tekstų vertimo, kalbos redagavimo, informacijos paieškos, terminų aiškinimo ir kt. užduotims
Temos pavadinimas Mašininio vertimo sistemos	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Mašininio vertimo redagavimo (postredagavimo) gairės. Vertėjas kaip postredaktorius
Temos pavadinimas Vertimo kokybė	Trumpas temos aprašymas Vertimo kokybės užtikrinimo būdai ir procesas. Žmogas atliktas vertimas vs. mašininis vertimas ir jų kokybė, klaidų kategorijos. Vertimo kokybės ataskaita
Temos pavadinimas Įvadas į vertimo technologijas	Trumpas temos aprašymas Vertimo technologijų apžvalga ir klasifikacija. Pagrindinės sąvokos, savybės, reikalavimai, nauda, darbo aplinka
Temos pavadinimas Vertimo kokybės įrankiai	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka.
Temos pavadinimas Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai	Trumpas temos aprašymas Tekstynai, duomenynai, terminų bazės ir kt.
Temos pavadinimas Kompiuterizuotojo vertimo programos	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Vertimo atmintis. Lygiagretinimas. Tekstynai. Glosarijai ir terminų bazės. Vidinė automatizuota vertimo patikra. Vertimo projekto failų formatai