Apie mokymus

Mokymų teikėjo pateikta informacija

Anotacija

Rodyti daugiau Rodyti mažiau

Mokymo programa orientuota į šių kompetencijų stiprinimą ir lavinimą: raštingumo stiprinimą - dalykinių tekstų vertimas ir skaitmeninę - vertimo technologijos. Programa grindžiama gebėjimu suprasti dalykinius tekstus, vertimo technologijų pritaikymą dalykiniams tekstams, terminologijos įrankių pritaikymą, dirbtinio intelekto galimybes, dalykinio teksto redagavimą, taikymą, skaitmeninių lietuvių kalbos išteklių naudojimą. Programos kontaktinio mokymosi trukmė - 54 akad. val. Tikslas - ugdyti raštingumo stiprinimą - dalykinių tekstų vertimas ir skaitmeninę - vertimo technologijų kompetencijas, lavinant ir prisijaukinant technologinę darbo aplinką, analizuojant informaciją, taikant šaltinius kokybiškam darbui ar paslaugai pateikti. Baigę programą dalyviai gebės įvertinti savo raštingumo ir skaitmeninę kompetenciją, supras vertimo technologijų procesus, metodus, gebės susisteminti reikiamą informaciją, atlikti būtinus veiksmus bei apibendrinti įgytą patirtį.

Svarbi informacija

Mokymosi būdas

Nuotolinis sinchroninis

Vieta

Kalba

Lietuvių

Minimalūs reikalavimai dalyviui

Išsilavinimas

Pagrindinis išsilavinimas

Įgyjamos ir tobulinamos kompetencijos

Bendrosios kompetencijos:

Raštingumo kompetencija

Skaitmeninė kompetencija

Asmeninė, socialinė ir mokymosi mokytis kompetencija

Profesinės kompetencijos:

Raštingumo kompetencija

Skaitmeninė kompetencija

Mokymosi programos turinys

Temos pavadinimas	Trumpas temos aprašymas
Temos pavadinimas Verstinio dalykinio teksto redagavimas	Trumpas temos aprašymas Postredagavimas, tikrinimas, vienkalbis redagavimas (peržiūra, korektūra), dvikalbis redagavimas
Temos pavadinimas Vertimo kokybės įrankiai verčiant dalykinius tekstus	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka.
Temos pavadinimas Terminologijos valdymo sistemos verčiant dalykinius tekstus	Trumpas temos aprašymas Glosarijai. Terminų bazės
Temos pavadinimas Mašininio vertimo sistemos verčiant dalykinius tekstus	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Mašininio vertimo redagavimo (postredagavimo) gairės. Vertėjas kaip postredaktorius
Temos pavadinimas Dalykiniai tekstai	Trumpas temos aprašymas Dalykinio teksto samprata. Dalykinių tekstų tipai ir jų ypatybės
Temos pavadinimas Dirbtinis intelektas verčiant dalykinius tekstus	Trumpas temos aprašymas Dirbtinis intelektas dalykinių tekstų vertimo, kalbos redagavimo, informacijos paieškos, terminų aiškinimo ir kt. užduotims
Temos pavadinimas Kompiuterizuotojo vertimo programos verčiant dalykinius tekstus	Trumpas temos aprašymas Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Vertimo atmintis. Lygiagretinimas. Tekstynai. Glosarijai ir terminų bazės. Vidinė automatizuota vertimo patikra. Vertimo projekto failų formatai
Temos pavadinimas Dalykinių tekstų vertimas	Trumpas temos aprašymas Finansinių, medicininių, techninių, teisinių tekstų ir kt. sričių tekstų vertimas. Dalykinio teksto analizė. Specializuotų tekstų vertimo specifika. Terminų vertimo ypatumai .
Temos pavadinimas Įvadas į vertimo technologijas	Trumpas temos aprašymas Vertimo technologijų apžvalga ir klasifikacija. Pagrindinės sąvokos, savybės, reikalavimai, nauda, darbo aplinka. Vertimo procesas
Temos pavadinimas Dalykinių tekstų vertimo kokybė	Trumpas temos aprašymas Vertimo kokybės samprata. Vertimo kokybės užtikrinimo būdai ir procesas
Temos pavadinimas Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai	Trumpas temos aprašymas Tekstynai, duomenynai, terminų bazės ir kt.

Papildomi reikalavimai

SVARBU. Registruojantis prašome nurodyti: 1) pirmąją ir antrąją užsienio kalbas, 2)kuriomis vertimo technologijomis jau yra tekę naudotis ar bent jas išbandyti.